Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

settle a balance

Толкование Перевод

1 урегулировать сальдо по счету

settle a balance

Русско-английский словарь по экономии > урегулировать сальдо по счету
2 оплатить сальдо счета

settle the balance

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > оплатить сальдо счета
3 уплатить остаток по счету

settle the balance

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > уплатить остаток по счету
4 урегулировать сальдо по счету

settle the balance

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > урегулировать сальдо по счету
5 сальдо

balance

выводить сальдо — to strike the balance

урегулировать сальдо по счёту — to settle a balance

активное сальдо платёжного баланса — active / favourable balance of payment

активное сальдо торгового баланса — active / export / favourable balance of trade, export surplus

подрывать активное сальдо (торгового баланса) — to erode the surplus

непрочное активное сальдо — fragile surplus

допускаемое сальдо — swing

кредитовое сальдо — credit balance, adverse / unfavourable balance

общее сальдо — overall balance

пассивное сальдо платёжного баланса — adverse / unfavourable balance of payments

пассивное сальдо торгового баланса — import surplus adverse / unfavourable / import balance of trade

положительное сальдо платёжного баланса — external surplus

сальдо клиринга — clearing balance

сальдо по товарам и услугам — balance on goods and services

Russian-english dctionary of diplomacy > сальдо
6 покрывать счет

settle the balance; settle the bill

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > покрывать счет
7 уплатить остаток по счёту

Economy: settle a balance

Универсальный русско-английский словарь > уплатить остаток по счёту
8 урегулировать сальдо по счёту

Business: settle a balance

Универсальный русско-английский словарь > урегулировать сальдо по счёту
9 урегулировать сальдо по счету

to settle a balance

4000 полезных слов и выражений > урегулировать сальдо по счету
10 баланс требований и обязательств

balance of claims

погасить обязательство — settle a claim

остатки свободные от обязательств — unobligated balances

Русско-английский большой базовый словарь > баланс требований и обязательств
11 платить по счету

settle an invoice

акцептованный счет — accepted invoice

коммерческий счет — commercial invoice

баланс банковского счета — bank balance

предварительный счет — proforma invoice

сальдо банковского счета — bank balances

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > платить по счету
12 счёт

1) (результат подсчётов) result, total

2) (взаимные претензии, обиды) accounts, scores

предъявить счёт — to make a claim (on)

сбрасывать со счётов — not to take into account / consideration, to ignore

сводить политические счёты — to settle political scores

сводить старые счёты — to pay off old scores

личные счёты — private grudges

в конечном счёте — in the end, in the last analysis, in the long run, eventually

за казённый счёт — at government expense, at public cost

3) эк. (взаимные денежные расчёты) account

закрыть счёт — to close an account

замораживать счёт — to block an account

записывать на счёт — to put down to (smb.'s) account

оплатить счёт — to settle an account; to pay a bill

открыть счёт в банке — to open an account with a bank

платить переводом на счёт — to pay into account

снимать деньги со счёта — to draw money from an account

списывать со счёта — to charge off

уравнять счёт — to balance an account

авансовый / депозитный счёт — deposit account

банковский счёт — bank account, banking

текущий банковский счёт — current account

блокированный / замороженный счёт — blocked account

закрытый счёт — closed account

итоговый счёт — final account

клиринговый счёт — clearing account

международный счёт (в экономическом балансе страны) — international account

национальные счёта — national accounts

неоплаченные счёта — outstandings, unsettled accounts

открытый счёт — open account; current account амер.

основной счёт платёжного баланса — basic account in balance of payments

правительственные счёта — government accounts

результатный счёт, счёт прибылей и убытков — profit and loss account

стерлинговые счёта — sterling balances

текущий счёт — current / running account

финансовый счёт — financial account

единица счёта — unit of account

оплата / погашение счёта — settlement of account

сальдо счёта — balance of the account

состояние счёта — balance

счёт валюты / девизов — currency account

счёт доходов / поступлений — revenue account

счёт капитала / товара / ценных бумаг — stock account

счёт накопления взносов — accumulation account

счёта национального дохода — national income accounts

счёта открытого рынка и зарубежных стран — open market and foreign accounts

счёт платёжного баланса — balance of payments account

счёт по внешним расчётам — external account

счёт по операциям на фондовой бирже — stock exchange account

счёт прибылей — surplus account

4) (документ) bill

выписать счёт — to make out a bill

счёт за проживание в гостинице — hotel bill

Russian-english dctionary of diplomacy > счёт
13 балансировать статью расчетов

1. balancing the account

производить расчеты — settle accounts with

расчет на конец месяца — end month account

расчет на середину месяца — mid month account

производство расчетов — settlement of accounts

произвел расчеты по счету — balanced the account

2. balance the account

сальдо взаимных расчетов — balance of mutual settlements

баланс взаимных расчетов — balance of mutual settlements

счет расчетов с покупателями — trade account receivable

произведение расчетов по счету — balancing the account

при расчете количества топлива — in computing the fuel

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > балансировать статью расчетов
14 пойти на компромисс

1) General subject: make a trade-off, meet somebody halfway, compromise, display willingness to compromise, be ready to reach a compromise, strike a balance

2) Military: agree to compromise, settle on a compromise

3) Diplomatic term: settle for a compromise

4) Jargon: come to school

5) Makarov: agree to a compromise

Универсальный русско-английский словарь > пойти на компромисс
15 покрытие задолженности по счёту

1) Economy: settle of a balance, settle of accounts

2) Business: settlement of account, settlement of an account

Универсальный русско-английский словарь > покрытие задолженности по счёту
16 оплачивать счет

1. settle the account

счет, не принадлежащий конкретному лицу — impersonal account

счет в иностранной валюте — account held in foreign exchange

задолженность по открытому счету — current account overdraft

внес деньги на текущий счет — deposited to a current account

требование платежа по счету — demand for payment on account

2. settling the account

счета дебиторов; дебиторы по расчётам — accounts receivable

состояние счета; состояние финансов — status of the account

основной счет платежного баланса — basic account in balance

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежемесячная выписка из счета — monthly statement of account

3. settle account

идти в счет — count

за счет — for account

счет на — account for

" счета — bad accounts

в счет — on account of

4. settling account

счета кредиторов; кредиторы по расчётам — accounts payable

покрытие задолженности по счету — settlement of an account

перестрахование за общий счет — common account reinsurance

отношения со счетом — correspondent relations with account

записал на счет; записанный на счет — passed to an account

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > оплачивать счет
17 урегулировать сделки

1. settling transactions

сальдо по текущим сделкам — balance of current transactions

валютные операции; валютные сделки — exchange transaction

получить прибыль от сделки — to profit by a transaction

объем сделок; объем операций — magnitude of transactions

объем сделок с облигациями — volume of bond transactions

2. settling a transaction

сделка валютного опциона — currency option transaction

сделка купли-продажи — purchase and sale transaction

сделка с иностранной валютой — exchange transaction

сделка на срок; срочная сделка — future transaction

сделка с ценными бумагами — securities transaction

3. settle transactions

отсрочивающий сделку — carrying over a transaction

компенсационные сделки — compensatory transactions

сделка, заключённая на пари — betting transaction

крупномасштабная сделка — large-scale transaction

компенсационная сделка — compensation transaction

4. settle a transaction

товарная сделка — commodity transaction

временная сделка — temporary transaction

объем сделок — magnitude of transactions

торговая сделка — commercial transaction

лицензионная сделка — license transaction

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > урегулировать сделки
18 обретать равновесие

Makarov: settle down, find balance

Универсальный русско-английский словарь > обретать равновесие
19 окончательный расчёт

1) General subject: balance

2) Agriculture: account of settlement

3) Mathematics: final calculation

4) Law: final account, final settlement of account

5) Economy: final settle, settling of accounts

6) Politics: final pay, final payment, terminal pay

7) Banking: FS (final settlement), final settlement

8) Arms production: dead reckoning

Универсальный русско-английский словарь > окончательный расчёт
20 платеж в окончательный расчёт

Economy: final payment, final settle, payment of the balance

Универсальный русско-английский словарь > платеж в окончательный расчёт

Страницы

См. также в других словарях:

Settle — Set tle, v. t. [imp. & p. p. {Settled}; p. pr. & vb. n. {Settling}.] [OE. setlen, AS. setlan. [root]154. See {Settle}, n. In senses 7, 8, and 9 perhaps confused with OE. sahtlen to reconcile, AS. sahtlian, fr. saht reconciliation, sacon to… … The Collaborative International Dictionary of English
Balance — Bal ance (b[a^]l ans), v. t. [imp. & p. p. {Balanced} (b[a^]l anst); p. pr. & vb. n. {Balancing} (b[a^]l an*s[i^]ng).] [From {Balance}, n.: cf. F. balancer.] 1. To bring to an equipoise, as the scales of a balance by adjusting the weights; to… … The Collaborative International Dictionary of English
balance — n 1 Balance, equilibrium, equipoise, poise, tension are comparable when denoting the stability or efficiency resulting from the equalization or exact adjustment of opposing forces. Balance suggests a steadiness that results when all parts are… … New Dictionary of Synonyms
balance — or Balance [bal′əns] n. [ME & OFr, prob. via ML < VL * bilancia < LL bilanx, having two scales < L bis, twice + lanx, a dish, scale < IE * elek , extended stem of base * el , to bend > ELBOW] 1. an instrument for weighing, esp. one … English World dictionary
balance — [n1] equilibrium antithesis, correspondence, counterbalance, equity, equivalence, evenness, even steven*, hang, harmony, parity, proportion, stasis, symmetry, tension; con cepts 664,667 Ant. disproportion, imbalance, instability balance [n2]… … New thesaurus
settle — Synonyms and related words: KO, abalienate, abide, accommodate, accommodate with, accord, adapt, adapt to, adjust, adjust to, affirm, afford proof of, agree on, agree with, alien, alienate, alight, alight upon, allay, amortize, anchor, answer,… … Moby Thesaurus
settle — A word of equivocal meaning; meaning different things in different connections, and the particular sense in which it is used may be explained by the context or the circumstances. Accordingly, the term may be employed as meaning to agree, to… … Black's law dictionary
balance — balanceable, adj. /bal euhns/, n., v., balanced, balancing. n. 1. a state of equilibrium or equipoise; equal distribution of weight, amount, etc. 2. something used to produce equilibrium; counterpoise. 3. mental steadiness or emotional stability; … Universalium
balance — I (New American Roget s College Thesaurus) n. equilibrium, steadiness, stability; surplus, excess, rest, remainder; scales. v. offset, even, square; equalize, level, adjust; equal, match. See equality, compensation, symmetry, mean, gravity,… … English dictionary for students
balance — /ˈbæləns / (say baluhns) noun 1. an instrument for weighing, typically a bar poised or swaying on a central support according to the weights borne in scales (pans) suspended at the ends. 2. power to decide as by a balance; authoritative control.… …
balance — I. noun Etymology: Middle English, from Anglo French, from Vulgar Latin *bilancia, from Late Latin bilanc , bilanx having two scalepans, from Latin bi + lanc , lanx plate Date: 13th century 1. an instrument for weighing: as a. a beam that is… … New Collegiate Dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

settle a balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

settle a balance

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: